| 怀嬴者， |
Huai Ying |
| 秦穆之女， |
War die Tochter von Herzog Mu aus Qin |
| 晋惠公太子之妃也。 |
Und die Konkubine von Herzog Hui, dem Kronprinzen von Jin |
| 圉质于秦， |
Als Yu Geisel in Qin war |
| 穆公以嬴妻之。 |
Gab ihm Herzog Mu Ying zur Frau |
| 六年， |
Nach sechs Jahren |
| 圉将逃归， |
Wollte Yu in seine Heimat fliehen |
| 谓嬴氏曰： |
Er sagte zu Ying: |
| “吾去国数年， |
"Es sind etliche Jahre vergangen, seitdem ich mein Land verlassen habe |
| 子父之接忘， |
Dein Vater war nachlässig in seiner Beziehung zu mir |
| 而秦晋之友不加亲也。 |
Und die Freundschaft zwischen Qin und Jin ist nicht besser geworden |
| 夫鸟飞反乡， |
Der Vogel fliegt in seine Heimat zurück |
| 狐死首邱， |
Und der Fuchs geht kurz vor seinem Tod auf seine Höhle zu |
| 我其首晋而死， |
Ich sollte nach Jin gehen, um zu sterben |
| 子其与我行乎？” |
Kommst du mit?“ |
| 嬴氏对曰： |
Ying antwortete: |
| “子， |
"Du |
| 晋太子也。 |
Bist der Kronprinz von Jin |
| 辱于秦， |
Und bist in Qin erniedrigt worden |
| 子之欲去， |
Dass du jetzt gehen willst |
| 不亦宜乎！ |
Ist verständlich! |
| 虽然， |
Obwohl |
| 寡君使婢子侍执巾栉以固子也。 |
Mein Vater mich, diese Magd, dir mit Handtuch und Kamm dienen ließ und dich damit festhalten wollte |
| 今吾不足以结子， |
Heute kann ich dir nicht genug geben, um dich an mich zu binden |
| 是吾不肖也。 |
Es ist, weil ich unwürdig bin |
| 从子而归， |
Wenn ich mit dir zurückgehe |
| 是弃君也。 |
Lasse ich meinen Vater im Stich |
| 言子之谋， |
Wenn ich ihm deinen Plan erzähle |
| 是负妻之义也。 |
Erfülle ich meine Pflicht als Ehefrau nicht |
| 三者无一可行， |
Von den drei Möglichkeit ist keine durchführbar |
| 虽吾不从子也。 |
Auch wenn ich nicht mit dir gehe |
| 子行矣， |
Du musst gehen |
| 吾不敢泄言， |
Ich werde mich nicht trauen, deine Worte zu verraten |
| 亦不敢从也。 |
So wie ich mich nicht traue, mit dir mitzugehen |
| 子圉遂逃归。 |
Ziyu floh daraufhin in seine Heimat zurück |